Voglio mangiare il tuo pancreas

Voglio mangiare il tuo pancreas è un romanzo ambientato a Takaoka, nella prefettura di Toyama in Giappone, nel periodo Heisei scritto da Yoru Sumino e pubblicato da Futabasha Publishers nel 2015. Dal romanzo sono stati tratti due volumi manga, un film e un anime.

Trama

I protagonisti di questa storia sono due: la studentessa Sakura Yamauchi e lo studente Haruki Shiga; entrambi frequentano la Takaoka Kogei High School in Giappone.

Lei è molto vivace, solare e amichevole, lui ha un carattere misterioso, è solitario, ama leggere e non ha amici.

La loro prima vera conversazione avviene in sala d’attesa dell’ospedale di Takaoka, nella prefettura di Toyama; Haruki deve togliere i punti dovuti all’operazione per l’appendicite, Sakura deve fare una visita di controllo.

Haruki trova per caso un diario intitolato Diario della convivenza con la malattia e incuriosito inizia a leggerlo venendo però interrotto dalla proprietaria del diario, ovvero Sakura Yamauchi, la quale gli spiega di dover mantenere segreta la sua malattia al pancreas.

Nessuno, oltre alla famiglia di Sakura, è a conoscenza della sua malattia e inoltre Sakura non ha intenzione di comunicarlo ai suoi amici per poter continuare a vivere al meglio il tempo che le rimane senza preoccupazioni aggiuntive.

La loro amicizia si sviluppa quando Sakura si candida per lavorare nella biblioteca studentesca e così, parlando di come vivere al meglio il poco tempo che le rimane, inizia a scrivere una lista di cose da fare insieme a Haruki; importante per il rafforzamento della loro amicizia è il viaggio nella prefettura di Fukuoka, dove, facendo nuove esperienze, entrambi conoscono meglio il carattere dell’altro.

«Voglio mangiare il tuo pancreas» diventa così la frase simbolica tra i due amici, dopo che Sakura ha sentito al notiziario di un vecchio mito in cui le persone in antichità se avevano dolore, mangiando l’organo corrispondente di un animale, l’organo malato guariva; inoltre, Sakura è a conoscenza di alcune religioni straniere che ritengono che l’anima del defunto sopravviva in colui che mangia una parte di esso.

Improvvisamente Sakura viene ricoverata per un periodo prolungato non previsto facendo saltare i loro programmi estivi. I due riescono comunque a vedersi grazie alle numerose visite di Haruki in ospedale.

Terminato il periodo di ricovero Sakura esce dall’ospedale e i due decidono di incontrarsi nel pomeriggio al loro bar preferito, Spring; Haruki si presenta un’ora prima dell’ora stabilita, ma dopo una lunga attesa di Sakura non c’è traccia: nessun messaggio di risposta, nessuna risposta alle chiamate.

Tornato a casa, Haruki ha una strana sensazione ma cerca di scacciare i brutti pensieri; mentre cena con la madre, al telegiornale danno la notizia di un assassinio, è stato ritrovato un corpo con profonde ferite al petto causate da un coltello, il corpo apparteneva a una liceale: Sakura Yamauchi.

Entrambi avevano infranto la loro promessa: Haruki doveva darle il libro preso in prestito qualche mese prima, Sakura doveva comunicargli quando sarebbe morta.

Haruki non si presenta al funerale e non esce di casa per i successivi dieci giorni, passando il tempo a leggere libri; all’undicesimo giorno decide finalmente di andare a casa di Sakura per riportare il libro preso in prestito e per chiedere del Diario della convivenza con la malattia alla madre di Sakura.

Sakura Yamauchi aveva fatto di quel diario il suo testamento con una piccola parte dedicata alle persone a cui voleva bene, ma l’unico a poterlo leggere oltre alla famiglia era Haruki; Sakura aveva deciso che, dopo la sua morte, il diario sarebbe stato posseduto da Haruki in modo che decidesse cosa farne e il più grande desiderio di Sakura era che Haruki e la sua migliore amica Kyoko diventassero amici.

Haruki decide di mostrare e di raccontare del Diario della convivenza con la malattia a Kyoko che, incredula di quanto aveva sentito, se la prende con lui per non averglielo mai confessato; Haruki voleva diventare amico di Kyoko per avverare il desiderio di Sakura.

Dopo un anno dalla morte di Sakura, Kyoko e Haruki si incontrano per andare a trovare la tomba di Sakura e per andare a pranzare a casa della famiglia Yamauchi; finalmente Haruki era riuscito a rapportarsi con altre persone nonostante le sue difficoltà, diventando amico di Kyoko e non solo.

Romanzo

Yoru Sumino pubblica nel 2014 il suo romanzo sulla piattaforma internet Shōsetsuka ni Narō .

Futabasha Publisher pubblica il romanzo in formato cartaceo nel 2015 raggiungendo più di due milioni di copie; l’illustrazione della copertina del romanzo è stata elaborata dall’illustratore Loundraw (THINKR).

L’edizione tradotta in lingua italiana viene pubblicata da Futubasha Publishers tramite la Tuttle-Mori Agency, fondata nel 1948 a Tokyo.

L’edizione in lingua inglese I want to eat your pancreas viene pubblicata da Airship editore il 20 novembre 2018.

Viene pubblicato in Italia il 16 maggio 2019 da Dynit Manga editore, tradotto in italiano da Asuka Ozumi, per la traduzione dei nomi è stato usato il sistema di traslitterazione giapponese Hepburn .

Yoru Somino con questo bestseller ottiene nel 2016 il secondo posto nei Japan Booksellers’ Award e il Search award Yahoo!

Manga

Nel 2016 viene pubblicata per la prima volta sulla rivista Monthly Action da Futabasha Publishers la versione manga del romanzo in collaborazione con il mangaka Idumi Kirihara.

La versione è divisa in due volumi terminati nel 2017; l’edizione in lingua italiana è stata pubblicata da Futabasha Publishers tramite la Tuttle-Mori Agency.

L’edizione in lingua inglese I want to eat your pancreas 1-2 viene pubblicata da Seven Seas Entertainment Llc editore il 22 gennaio 2019.

In Italia viene pubblicato tramite Dynit nel mese di ottobre 2018, tradotto da Asuka Ozumi .

La rappresentazione della storia disegnata rispecchia molto quella del romanzo, con piccole differenze.

Film

Il 28 luglio 2017 in Giappone è stato trasmesso il film prodotto da Ichikawa Minami e Hisashi Usui, sceneggiata da Tomoko Yoshida con la regia di Shô Tsukikawa, con una durata di 120 minuti; il film ha fatto incassare più di trentadue milioni di dollari.

Il film è stato premiato al Japan Academy Award 2018 con il titolo di «Miglior Film Dell’anno» .

La sceneggiatura del film non corrisponde esattamente a quella del romanzo; infatti, nel film vengono rappresentate due linee temporali: i protagonisti nella loro fase adolescenziale e la loro vita dodici anni dopo la morte di Sakura.

Mentre Haruki Shiga lavora come insegnante nella scuola in cui si è diplomato, ricorda e racconta ad un suo alunno che lavora in biblioteca, proprio come aveva fatto lui, l’incontro con Sakura Yamauchi; Kyoko, invece, sta per sposarsi.

Haruki Shiga è interpretato da Takumi Kitamura nel ruolo da ragazzo e da Shun Oguri nel ruolo da adulto, Sakura Yamauchi è interpretata da Hamabe Minami; Kyoko è interpretata da Karen Otomo quando è ragazza e da Keiko Kitagawa quando è adulta.

Bibliografia

• Yoru Sumino, Voglio mangiare il tuo pancreas, Reggio Emilia, Dynit Manga, 2019.